Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team @ Viki
Episode 26
10 years already
We can finally be together
Many gratitude to Royal Brother
Come, eat more
Eat some more
Many thanks to Your Majesty
Here, sit, sit
Come, Let's eat
Ok
Having been separated for 10 years, but the reunion isn't as happy as I imagined
One is purposely familiar
the other is following all rules of etiquette
There is quite a bit of awkwardness
I have finished
There also many things I have to do
I asked to be excused
You may leave
Thank you, Your Majesty
I'm full too
Then take away the food
Do you think it's strange?
How did this happen?
Ever since he returned, he became like this
Following all rules of etiquette and extremely respectful
I wish for everyone else to respect me, even fear me
but I don't want him to be like that
I'm always his Fourth Brother
Not the Emperor to him
Just work it out slowly
Thirteenth Prince has been imprisoned for 10 years
and suffered so much
Once he was released, he has to experience so many changes
He still hasn't warmed up to it yet
I hope it's like that
You two are the most important people to me
How has the lady been sleeping recently?
Everyday, at most, I could only sleep for 4 hours
How about your appetite?
If it's something I like, I can eat a few mouthfuls
If my body doesn't feel well
I can't eat anything at all
Reporting Your Majesty, from her pulse
it is an old illness
Now, it is hard to reverse the process
What do you mean?
She has worried for many years and the qi knotted near her heart
"All five internal organs are affected"
In the recent years, her hands were often in cold water
so the cold prison invaded the body
Is there a cure?
This...I don't dare to say
Say it!
Yes
At the time, Royal Physican Li was the best in the royal physican place
If he saw this lady
He must have had a prescription
and a cure, but
from how the lady is currently,
no matter how good a physician is
if the patient doesn't listen
the cure is useless
Relax, this time I'm here
I can ensure that she will obey the prescription
If she follows everything,
can this illness be cured?
As I said before
It is hard to reverse the process
Now, we can only take care
to not make it worse
If everything goes according to my predictions,
I can ensure her 10 years
Give your prescription
Yes
I'm sorry
Don't push all the misfortunes
onto yourself
Everything is fine now
but after 10 years
I don't know if I want more time
Here, drink some tea
These past days I've been busy with Court work and haven't paid a lot of attention to you
I feel bad over it
Why do you say so?
His Majesty values you
You should put work first
Now Imperial Brother just got crowned
his throne is unstable, a lot of Court officials wants to move and rebel
No matter how small a matter is
I must do it myself
so that there won't be any mistakes
If there is any problem in Court
the consequences will be severe
Although the saying goes that dying for your friends
is completely reasonable
But, now that I have you,
I can't let you get suffer with me again
Prince, I don't deserve to be treated like this
What 'don't deserve'?
The most worthy event in my whole life
is to have you by my side
I want to ask to His Majesty
to let you become my Ce'Fujin
No
What's wrong?
I am willing to be by 13th prince's side
and serve you
I don't need any titles
In these years
you have suffered enough
These past ten years, if not for you, I would not be able to pass through
Now, I don't want you to suffer from anything
Prince
We are each other's companion
and stay together
It is the happiest time
It's another dirty account book
What's wrong?
Account book
Now the treasury is empty
If I don't look clearly
how would I know where the money went?
And the money that was taken away
how would I get them back?
Of all the officials in the court
only a few are clean
Eventually, they'll mess everything up
What about 13th prince?
Why don't you let him come here?
Do you think I'll let him go?
He must be like me right now
full of headaches
No wonder it's so hard
They are all using single-entry bookkeeping
What did you say?
I said, how is this all so messy?
Not everyone can understand these account books
I spent a lot of time in the past to learn how
Can I have a look?
You understand these things?
If I do?
Even if you understand, I won't let you look
Why?
Because, now you're my woman
I have you by my side
to have a good life
not to suffer
It's late. You need to rest.
You still have to attend morning court
Why don't you go rest first
I'm going to look a little longer
After entering Yang Xin Palace
did you sleep well once?
You can't look anymore tonight
All right
No peeking
Don't be nervous
I just want to be by your side
Do you know? These past years
I haven't had a good night's sleep
I also don't know why
Only when you are by my side
I can have a full rest
I am really really tired
Except for this palace
I have no other place to go
I only want to be together with you
Just let me hold your hand
This way, I can sleep peacefully
Don't release Yutan, okay?
Let her stay and accompany me
Your Majesty, Your Majesty
Wake up, it's time for the morning court session
Be careful of the cold
After we were seperated, I hoped for reunite
Several times while I was dreaming I was together with you
Tonight I frequently looked at you under the candle light
Because I was still afraid that our meeting was in a dream
Dreaming at midnight
I've also dream that you were by my side
But once I open my eyes
there is only the cold night
Does the dream have this?
Do you really want to know?
Gao Wuyong is waiting outside
Come
Sleep some more
Last night you slept late. Sleep
Jie'jie, please drink
When did you start following His Majesty?
I knew that I couldn't keep it a secret from Jie'jie
It was from a few years ago
Eunuch Li would definitely be very sad
Not only with you, but with me as well
have disappointed him
In the washing sector, you secretly helped me
Was it also His Majesty's orders?
At that time
it was problematic for His Majesty to interfere
and, in the palace, I was worth listening to
so he ordered me to look for Zhang Qianying, the money was also his
It was only me in name
Besides, this matter concerned Jie'jie, I was very happy to help
You were brought up by Eunuch Li
Neither power nor money can move you
So why?
Jie'jie doesn't know
that I have a brother. Our parents died early
Long time ago, my brother and I were relying on each other for survive
My brother is rash
Because the son of county magistrate forcefully snatched a girl
He accidently killed the other person and was punished with death
Although I worked in the palace
But you know how my teacher is, he's very strict
There was no place for me to speak, and it was so far away
Even if I wanted to, I couldn't help
My brother is the only one who can continue our bloodline
I was very nervous then
Later, luckily Official Li heard about this and interfered with the case
Helped reduce my brother's sentence
He said, although it is a crime, it doesn't deserve death
My brother was beaten
and placed him in jail for 8 years. But his life was preserved
Official Li? Is it Li Wei?
Yes
In the central plains, outside the place, he has Long'ke'duo Inside the palace, he has Wang'xi
4th prince indeed has made comprehensive arrangements
Li Dechuan, I have looked for you for days
Today the emperor is not here
Please tell me the truth
On the day when the previous emperor passed away, what really happened?
To answer Niang'niang,
the passing of the previous emperor was unexpected
he left a verbal command regarding succession, this, this is well known to everyone
I want you to tell me the truth today
I know you have some difficulties
I also know what you are scared of
But you have served the previous emperor for so many years
He views you as trusted confidant
If even you refuses to tell me the truth
who else can I trust?
I . . .
When the previous emperor was still alive,
he personally told me himself
that the one he held in regard was Fourteenth prince
I want you to tell me the truth
I want you to tell me on the day of emperor's demise
did he really pass on the title of Emperor to Fourth prince?
There is no one around now, tell me the truth
I will do my best to safeguard your life
Niang'niang, I, I...
Imperial mother
Your majesty, how come today you are so free to come to my place today
I came to find Li'gong'gong
Li'gong'gong came here to reminisce about former times with me Why?
Does the emperor also want to interfere?
Now everything in the palace is being reorganized
These few days Li'gong'gong will be kept very busy
He will not be able to reminisce about old times with Imperial mother
Li'gong'gong there is already someone waiting at the entrance
Are you not leaving?
Your majesty
Mother
Do you still want to meet Fourtheenth brother?
Governing the country is keeping me busy
I will let Fourteenth brother return to keep you company
Li'de'quan, you better go
Yes
Mother, these few days you should rest well in the palace
I am taking my leave
Li'gong'gong has worked hard for half his life
Accompanied the previous emperor until his demise
I want to thank you
I don't dare to accept
Offer the wine
Li'gong'gong
I thank your Majesty for your kind favour
to let me have the chance
to continue to serve the previous emperor
Greetings to the Emperor
Why didn't you start eating first
Gao Wu Yong
Your servant here
Gao'gong'gong has tried to persuade me a few times but I was the one who wanted him to wait
You may leave
Yes
All this was made by you?
It's homecook style the flavour cannot compete with the palace kitchens
Eat with my kind intentions in mind
Everyone is dimissed
I have already commanded Fourteenth brother to come back for the funeral
In a couple of days, the edict should reach him
These few days, I have always avoided thinking about Fourteenth prince
The capital has already changed its master but he still doesn't know that his father has passed away
Maybe he is still drinking wine and toasting to his father's health
I have something to ask you
Ask
The eagle that died
were you behind it?
How do you know?
On that day when I wanted to ask for mercy
Wang'xi prevented me from doing it
That time I thought it was by coincidence
Now that I think about it
Although Wang'xi is smart
but the warning words he gavewere full of crucial points
Only someone who knows me well would be able to think of it
He doesn't have that kind of intelligence
You are soft hearted and impulsive
8th Brother is your brother-in-law. I'm afraid you'll be impulsive
and do stupid things
so I had Wang Xi look after you
Back then, I thought it was the 14th Prince
I'm afraid 8th Prince would think so too
How did you manage to persuade Eighth prince's servants?
All humans will have a weakness
Normally, people would think that young people are more susceptible to temptation
but they don't know that older people have more dark secrets in their hearts
Then why did they all kill themselves?
Let's eat
I don't want you to know about these matters
This has caused alot of doubt and suspicions in me for many years
tell me
The attendent was poisoned by the old eunuch
The old eunuch hung himself from the beams So from an outsider's point of view
all of them committed suicide because they dreaded punishment
So a human's life is this cheap
Where you not scared that the previous emperor
would not just let matters rest like that
but to investigate the case thoroughly?
Do you really think that Imperial Father did not really investigate the matter secretly?
I never thought
that he would handle matters with such hard-heartedness
Actually, when I saw Imperial Father like that
I was very surprised too
But it has let me gained a clear view of many things
Maybe the only thing you miscalculated
was that the previous emperor was so hard-hearted towards Eighth prince
But Fourteenth prince gained favour instead
Your Majesty, Yutan has arrived
what does Your Majesty want her to do?
Let her serve tea
Yes
It's my fault
Last night you sleepily gave a grunting sound
I thought you were clear about it in your mind
Forget it
I have overstepped my boundaries
Between us
there is no such words as "overstepping boundaries"
Gu'gu, it's late please retire for the night
Yu'tan, Yu'tan
What is going on?
Gao'gong'gong has ordered us to watch Xi'que being punished
For what matter?
She secretly reported to Qi'fei'niang'niang about the emperor and Yang'xin'dian's living arrangments
Besides the attendents in Yang'xin'dian
the emperor has also ordered Qi'fei'niang'niang
and the other palaces' maids and eunuchs
to watch It is to punish an individual as an example to others
Jie'jie you better not go over
The emperor, does not want to let you watch this scene
Jie'jie
Your servant, in the future won't dare anymore
Why do you have to treat a small servant like that?
Use such cruel methods
Jie'jie, drink some hot tea to lift your spirits
Yu'tan, what's wrong?
I am scared that sooner or later I will suffer the same fate as Xi'que
Why do you think like that?
In the palace Jie'jie has advanced gradually
I am scared that I didn't learn to be cautious like you
Now my heart is thumping with each step I make
It is for my sake that you are still in the palace
I promise you
whatever happens
just as long as I am here
I will definitely not allow you to come to any harm
Jie'jie
Don't worry
Thank you, Jie'jie
14th Brother
The Emperor arrives
Imperial Father, I have arrived late
I could not be with you at your passing
I am not filial
Brazen fellow The emperor is before you and you're still not kneeling
Scram
Issue a decree
Take away the general's nobility title
His title is now Gu'shan'bei'zi
Yes
What's the matter?
Ninth brother and the rest are sparing no efforts into planting spies in the court
using completely unscrupulous methods to find a cause for provocation
to manufacture some senseless disputes
the motive is that I will have no choice but to get angry
I will not let them get that satisfaction
Now you are the biggest winner
there are some things
that you really don't have to bother about
Your Majesty
Thirteenth prince wants to see you about an urgent matter
I beg your majesty to issue a decree
Please rise What has happened?
Without your permission nobody can enter or leave Jiu'cheng
Please grant me permission to leave the city
to search for Lu'wu
What happened to Lu'wu?
She left a letter
saying that she does not like the life in a prince's residence as she loves the mountains
She has gone back to Jiang'shan
She said, that is no need to go look for her
How can this happen?
How can Lu'wu bear to leave you
Cheng'huan too?
She said that there's you and Imperial brother
and also me, Cheng'huan won't suffer
Imperial brother
Gao'wu'yong, send for Long'ke'duo
Yes
Thank you Imperial brother
Thirteenth prince
Do you have a drawing of Lu'wu
Bring it so that the drawing master can make copies
to be used in the search for her
Yes, I...
I drew many pictures when I was Yang'feng'jia'dao
I will get them now
Lu'wu
Lu Wu Lu Wu
Lu Wu
I've already asked Imperial Brother
to grant you as my Ce Fujin
Don't
Why?
I just want to stay next to 13th prince
and continue to serve you
I do not need any title
You have already sacrificed enough
In these 10 years, if it wasn't for you
I wouldn't be able to get through it
From now on, I don't want you to have to suffer at all
Mother, come and chase me
Hurry, hurry, hurry Mother
I got you
See. I got you
Come
Fu'jin
You've come just in time
We were about to go to the temple, to pray for 13th Prince
If you have nothing else to do, why don't you two
come with us too
Yes yes
I want to eat candied fruit skewers
All you know is eating
Chenhuan, all the other Ge'ge love to eat
special delicacies
How come you are like a street child
prefering to eat candied fruit skewers
Such common fare
It's not that I'm scolding you
I understand your past life
and making you change all of a sudden
is not possible
This is not your fault
After all in those types of places
rolling around so many years
But Cheng'huan is still considered a high born lady
So you shouldn't let her be like you
Jie'jie
Isn't what I say correct?
How can you have so much to say
Let's go. we must not miss the auspicious hour
Cheng'huan, be good, come with me
Go on
I've already said everything to this degree
that I will just say it directly
Miss Lu'wu, you wouldn't want Cheng'huan
to have others know that her mother is of such low birth
So that others will look down on her, right?
Ce'fujin is correct
If you really care about Cheng'huan
I have a suggestion
But I'm afraid you won't agree to it
Please go ahead and say it Ce'fujin
Let someone else raise Cheng'huan
I understand that this is very difficult
but you can't be so selfish
Unless you don't want Cheng'huan
in the future to be able to marry a prince
and enjoy a life of high position and wealth
Put it another way
Even the A'ge in the Palace
aren't raised by their birth mothers
The royal family has always been like this
What are you still considering
Because of you, 13th Prince has already been humiliated
do you want Cheng'huan to suffer this as well
Mother Mother, come on
Be careful, slow down, don't fall
Come on hurry come with me
There are red flowers here
mom there are pink ones too, and purples ones
Cheng'huan hold on
Come
Kneel down
Facing this direction
Bow to your grandparents
Alright
Father, Mother
Cheng'huan is bowing to you
You daughter is not filial but I know
you guys will protect Chen'huan
Who is Lao'ye and Lao'lao?
They are people who deserve respect
In the future, you need to often come and bow to them. Understood?
Yes
Come let's bow
Together for 10 years, it's not easy
I'm just afraid they can't find her
No they will
What is it that you know
I hope that I've guessed wrong
Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team @ VikiJoin us at Viki and you too can subtitle your favorite dramas from around the world.Support our volunteers.Do not make hardsubs from our work.